Иногда импортные слова так плотно укореняются в нашей речи, что без них мы не представляем себе диалог. Конечно, великий и могучий может конкурировать по красочности и разнообразии лишь с китайским, но тогда откуда в нашей речи появляются заимствованные слова? Все дело в большом влиянии социальных сетей на нашу с вами повседневную жизнь. Стремление все ускорять, сокращать слова, выражать чувства знаками и стало предпосылкой для проникновения в нашу речь англицизмов.

Все будет ОК!

Слово o'kay, пожалуй, можно назвать самым популярным словом в мире. Его можно встретить в переписке друзей, в телефонном разговоре партнеров, в визировании документов и т.д. ОК – это оценка, согласие, одобрение или показатель того, что все со всем согласны.

Немного истории

Универсальное американское выражение, ставшее самым употребляемым в мире, имеет свою интересную историю. Кажется, что теорий возникновения этого выражения гораздо больше, чем способов ее применения. Самая популярная теория появления OK походит от американских журналистов The Boston Morning Post, которые сократили «oll korrect» до ОК, при этом написав слово с ошибкой вместо «all correct», что в переводе на русский означает «все верно». Некоторые склоны считать, что инициатором этой фразы был американский президент Эндрю Джексон, визировавший все документы подписью «all correct», которую впоследствии сократили по первым буквам. Существует так же версия, что ОК произошло в 1830 годы среди молодежи. Тогда, впрочем, как и сейчас, было модно нарочито писать с ошибками. Есть и те, кто склонны полагать, что аббревиатурой ОК обозначали в военные времена «0 killed», что, несомненно, являлось хорошей новостью, и вследствие это выражение сократили до ОК.

Сфера применения

Сегодня аббревиатура ОК, будем считать это слово именно аббревиатурой, можно встретить в различных частях света, где к английскому граждане страны не имеют никакого отношения. «Aux Cayes» - так называется гавайский порт, наименование пуэрториканского рома звучит как «Aux Quais», в Германии можно услышать выражение «alles korrekt» или «Ober-Kommado», в Шотландии - «och aye», от «waw kay» в языке волоф, в Греции - «olla kalla», а на латыни в свое время говорили «omnes korrecta». По мнению автора книги «ОК: Невероятная история величайшего американского слова» Аллана Меткальфа (“OK: The Improbable Story of America’s Greatest Word” by Allan Metcalf), ОК стало использоваться «как избитая шутка некого газетного редактора в 1839 году». При этом, эту точку зрения поддерживают многие ученые, занимавшиеся исследованием этой темы. Например, к такому же мнению склоняется Аллен Уолкер Рид, Колумбийский профессор, который в течение четырех лет занимался скрупулёзными исследованиями источников на наличие свидетельств об этимологии «ОК» и затем опубликовал результаты в серии статей с 1963 по 1964 года.

Позитив или негатив?

Среди многих иностранцев бытует заблуждение о том, что ОК имеет исключительно положительный окрас слова. По своему происхождению ОК – это восклицание, которое скорее имеет нейтральное значение ввиду своего обширного использования. К сожалению, сегодня многие не только употребляют, но и злоупотребляют этим словом. Это связано с желанием выразить свое согласие или одобрение, тем самым вкладывая в ОК позитивный «заряд». В результате это слово настолько часто используется всеми, что просто теряет свой истинный смысл. Хотя среди американцев ОК не так популярно, как среди других жителей планеты, Америка – это, пожалуй, единственное место на планете, где семантика слова не искажается. Ок использует в качестве утвердительного ответа на просьбу. Однако ОК можно использовать в качестве «нормально», «ничего», например: How are you today? — Well, I’m OK, but lately I’ve been terribly busy and I’m a bit tired.
В других контекстах или произнесенное несколько раз ОК может является свидетельством неудовольствия или раздражения говорящего тем, что собеседник морочит ему голову: Will you be sure to pick up the laundry on your way home? — OK, OK, I already told you I’d do that!

Используем по правилам

О многозначности ОК особенно забывают русскоговорящие, вставляя это слову к месту и нет. Неосведомленность в истинном значении это слова часто приводит к курьезам в разговоре с носителями английского, поэтому следует научиться использовать это слова правильно.
1. Вместо пожалуйста, когда вам говорят Thank you (спасибо):
- Thank you, John, - говорит Кэти, когда друг дает ей бутылку колы безвозмездно.
- ОК, - отвечает Джон.
2. Когда вы отвечаете на их приветствие:
Hello, how are you! - Привет, как дела? - то вы говорите: Thank you, I'm OK. То есть, спасибо, у меня все хорошо. Так отвечают даже тогда, когда на самом деле не все «окей». Это наглядный пример того, как приветсвуют люди друг друга в Америке, причем приветствуют столько раз, сколько видят, а не один раз в день как принято у нас.
3. Говорите ОК, когда вы соглашаетесь с тем, что вам говорят либо когда вы удовлетворены качеством оцениваемого вами продукта:
- It's OK, - Нормально, - говорите вы, пробуя еду.
- It's OK, - отвечаете вы на вопрос, нравится ЛИ вам бургер.
- It's OK, - говорите вы, когда падает со стола карандаш, и вы показывваете всем своим видом, что сами се поднимете.
4. Когда вы говорите о здоровье:
- How is your mum? - Как здоровье твоей мамы?
- She is OK - С ней все хорошо/Она чувствует себя хорошо.
5. ОК является где-то синонимом их слова alright - все в порядке.
- That's alright, mama, Все в порядке, мама, поет Элвис Пресли.
Английский входит в топ самых популярных языков мира, а потому сугубо английское «окей» стало использоваться на всей планете. Люди, используя в своей речи ОК, хотят выглядеть современными, осведомленными и образованными, заменяя при этом слова из родной речи заимствованным ОК. Хорошо это или плохо, покажет время. А пока стоит уделить особое внимание и начать изучение английского по скайпу, с репетитором или самостоятельно для того, чтобы быть в курсе всех модных слов и выражений!