Сейчас сложно найти человека, который бы не слышал о «британском» и «американском» английском, более того, не противопоставлял бы их едва ли не как два разных языка, которые требуют особенного подхода в изучении. Есть и другие интересные факты об английском языке,  но одно из наиболее распространенных заблуждений кроется как раз в этом: некоторые ученики твердо уверены в том, что, несмотря на общие «корни», англичанин американца не поймет никак, по крайней мере,  в оживленной беседе.

Что такое «правильный» английский?

Если вам приходилось слышать, как студенты отчаянно грызутся в попытке выяснить, какой же английский язык «правильный», приходилось видеть, как онлайн школа английского языка по скайпу уверяет, что здесь преподается единственно верная версия английского, не сомневайтесь: абсолютно все они катастрофически далеки от истины. Дело в том, что «правильным» принято считать, как и в русском, и в любом другом языке, язык, на котором говорит элита общества, нормированный и литературный. Логично, что речи Королевы, Тони Блэра и других знаменитых англичан будут безупречны. Так же, как и спичи Барака Обамы и других политических деятелей. То же самое можно сказать и о новостных программах: здесь за основу берется язык литературный.

Английский и носители английского

Наверное, вы уже догадались, что, раз речи элиты общества как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах Америки, безупречны, то за этим должно последовать достаточно увесистое «но». И это «но» действительное есть. Предположим, Барак Обама и Тони Блэр избавились от любого акцента (им, собственно, по статусу положено говорить красиво и литературно), но можно ли так сказать об обычном, отдельно взятом жителе, к примеру, Лондона и Техаса? Можно ли вообще утверждать, что все население одного только города говорит одинаково? А представьте, сколько таких городов! Словом, утверждать об «американском» или «британском» английском в столь широком понимании, чтобы приравнять их к разным языкам - вряд ли стоит. Конечно, есть определенные, наиболее характерные черты, но вспомните, сколько диалектов есть и в США, и в Великобритании – и вопрос отпадет сам собой.

«Правильный» английский глазами русских студентов

Лестно отозваться об отечественной системе образования невероятно сложно. Особенно в том случае, когда речь идет о преподавании иностранных языков. Очень многие детки, окончив школу, так и не могут связать двух слов по-английски. А большинство преподавателей еще сейчас – представители так называемой «старой закалки», которые живой английский язык слышали еще в прошлом столетии. Логично, что с таким «великолепным» преподаванием инглиша быстро формируются стереотипы, среди которых очень популярно и кардинальное отличие в «британском» и «американском» английском. Как бы там ни было, но в данный момент русские студенты неумолимы: им подавай либо тот, либо другой вариант английского. А на самом деле особых отличий между ними нет и близко.

Небольшой секрет английского языка

В отличие от многих других государств, английский язык формируется и устанавливается исключительно под действием общества, а не «сверху», по чьей-либо указке или согласно различным нормам. Иными словами, английский и в США, и в Великобритании, и в других англоязычных странах развивается так называемым «естественным образом», этот язык потрясающе демократичен. Значит, «правильность» английского в устах говорящего. Конечно же, в разумных пределах.

Отличия есть!

Несмотря на все написанное выше, небольшие отличия в английском США и Великобритании все же есть. Если обобщить, то американцы, в большинстве случаев, тянутся к упрощению, а англичане к исторически правильному правописанию и произношению. Так, некоторые жители США считают за ошибки грамматические конструкции британцев, в то время как британцы с трудом переносят «упрощение» американцев.
Произношение буквы «R» сразу выдаст вас, ибо в большинстве британских акцентов говорящие при произношение этой буквы не загибают кончик языка. Если вы хотите говорить с британским акцентов, то после главной буквы не произносите «r», а растягивайте гласный звук или же добавьте «uh», например, вместо «here» некоторые говорят «heeuh».
Произношение буквы «u» тоже различно. Например, в таких словах как «stupid» и «duty» говорящие с британским акцентом произносят этот звук как «ew» или «you». А слово в британском варианте языка скорее будет выглядеть как «jooty», и уж никак не duty, как сказали бы американцы.
Твердый согласные – это отдельная тема для понимания. Русскоговорящему человеку довольно сложно уяснить, как эти самые твердые согласные можно произносить по-разному. Но что есть, то есть. В британском варианте в слове «duty» звук T произносят как T, а не как с американским акцентом звук D в слове «doody». Нужно почувствовать эту разницу, и тогда будет получаться говорить на британский манер «dewty» или даже еще немного мягче – «jooty». Послушайте диктора английского телевидения, и тогда вам станет понятно, о чем идет речь.
Но все это очень утрировано и очень условно, во многом, зависит от конкретного носителя языка и того, в какой ситуации он им пользуется. В подавляющем большинстве случаев британцы и жители США прекрасно понимают друг друга, как и представители большинства других англоязычных государств.