Ох уж этот английский язык! Тысячи студентов по всему миру усиленно приступают к знакомству с этим иностранным языком, стараясь как можно лучше овладеть английским, получить определенные навыки и, конечно же, удачно использовать их в жизни. Логично, что и преподаватели спешат отреагировать на эти запросы – и готовят для своих учеников соответствующие программы и предложения. Сегодня существует масса вариантов обучения английскому, каждый из которых, так или иначе, подразумевает работу с методической литературой. В качестве методической литературы на сегодняшний день также используются самые разнообразные материалы. 

• Таблицы с грамматическими данными, содержащие в себе особенности построения временных конструкций; 
• Специальные самоучители, ориентированные на новичков или на людей, которые хотят повысить свой уровень знаний; 
• Наглядные пособия, позволяющие вам учить английский язык с помощью картинок и приятных глазу изображений; 
• Тематические карточки, благодаря которым лучше усваивается информация.
• Словари. 

И, если вам скажет преподаватель или помощник: выбираем самоучитель, то ответ на вопрос вы уже знаете и сможет подобрать для себя идеальную литературу, которая точно будет полезной. Но как быть со словарями? Рассмотрим несколько простых инструкций, которые всегда придут вам на помощь.

Выбор словаря – дело непростое

Зайдите в любой книжный магазин. Там вы, к счастью, можете совершенно бесплатно полистать предложенный ассортимент и однозначно определиться в том, что выбрать словарь – задача действительно сложная. Сегодня можно приобрести варианты для детей, для взрослых, тематические словарики и многое другое, что только пожелает ваша душа. Приобретать литературу наобум – глупо и нерационально. Воспользуйтесь нашими простыми советами – и вам будет гораздо легче сориентироваться.

 

Для чего вам нужен словарь?

Ответ на этот вопрос приближает вас к покупке действительно полезного словаря. Если для расширения лексического запаса, то обратите пристальное внимание на англо-английские словари. Это справочная литература, в которой указывается не русский перевод слова, а объясняется его значение. Дело в том, что, как только вы начнете занятия английским по скайпу, в случае, если стартуете с нуля, то поймете, что очень часто найти точное соответствие слову практически невозможно. В некоторых случаях лексическая единица не переводится предельно точно. Таким образом, необходимо узнать значение в контексте или же отталкиваться от того, что именно это слово обозначает. Аналогом такой литературы может быть толковый словарь русского языка. Согласитесь, что порой значения слов могут вас просто удивить! Что и говорить об английском языке, где для вас пока еще таится множество новинок.

Новичкам и профессионалам – разную литературу

Логично, что для начинающих и для тех, у кого уж есть определенные успехи в знакомстве с английским языком, словари потребуются разные. Так, например, если вы только приступаете к обучению в таком заведении, как онлайн школа иностранных языков, подойдут и «короткие» англо-русские словари. Но в дальнейшем вам стоит обзавестись не только общими англо-русскими словариками, но и специальными:

• Англо-русский словарь общей лексики, ABBYY, 2011;
• Тезаурус русской деловой лексики, ABBYY, 2011;
• Англо-русский научно-технический словарь, ABBYY, Масловский Е. К., 2011;
• New Oxford American Dictionary, 3rd Edition, 2010 by Oxford University Press Inc.;
• Англо-русский и русско-английский автомобильный словарь, «РУССО», 2005, Тверитнев М.В.;
• Бухгалтерский учет и аудит. Новый англо-русский толковый словарь, ABBYY, 2006;
• Словарь Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008, HarperCollins Publishers 200;
• Финансовый менеджмент. Новый англо-русский толковый словарь , ABBYY, 2006; © «Экономическая школа», 2006;
• Англо-русский юридический словарь, «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др.;
• Англо-русский словарь по психологии, «РУССО» Никошкова Е.В., 2006;
• Англо-русский экономический словарь, ABBYY, 2001;
• Новый англо-русский медицинский словарь, «РУССО», 2004, Ривкин В.П;
• Англо-русский политический словарь, «РУССО», 2005, Гарнов К.Д., Иноземцева Н.Г.

Пусть дома на полке всегда будет несколько томов действительно объемных русско-английских и англо-русских словарей. Поверьте, что они вам пригодятся.

Пользуемся словарем с умом

Многие начинающие студенты уверены в том, что достаточно только от «А» до «Я» прочитать слова на определенную букву, чтобы пополнить свой лексический запас. Нередко среди учеников можно встретить запоминание словарей наизусть. Что же, такое рвение к знаниям крайне похвально, ведь зазубривать словарь может только крайне упорный человек. Однако, это совершенно бесполезно.
Первое правило – слова необходимо учить только в контексте определенного текста, предложения или тематической конструкции и так далее. Только «привязка» к смысловой нагрузке действительно вам поможет. Для этого вы можете скачать бесплатно переводчик на свой смартфон и в любой ситуации иметь при себе шпаргалку. Лучшими приложениями в данной области признаны:
Для iPhone:

• English-Russian dictionary;
• «Lingvo Dictionaries»;
• «LangBookRUS»;
• «SlovoEd»;
  
• «Translator».

Для Android:

• Офлайновые словари;
• Англо-русский словарь и русско-немецкий словарь;
• Англо-русский словарь;
• LEO dictionary.

Второе: никогда не читайте лишь первое значение слова. Как правило, их несколько. Для вас эта информация точно не будет лишней. Например, слово «образование» имеет аж до 10 значений!
Education - образование, обучение, воспитание, просвещение, развитие, образованность;
formation - образование, формирование, создание, формация, строение, конструкция;
forming - образование, составление, выстраивание;
schooling - обучение, образование, школьное образование, школьное обучение, преподавание, плата за обучение;
build - форма, образование, стиль, конструкция, телосложение, комплекция;
composition - состав, композиция, построение, музыкальное произведение, соединение, образование;
generation - поколение, генерация, образование, генерирование, новая ступень развития, период в 30 лет;
derivation -вывод, дифференцирование, происхождение, деривация, источник, образование;
background - фон, предпосылка, подоплека, данные, истоки, образование.
И еще одно – официальных вариантов английского языка на сегодняшний день, как минимум, два. Британский и американский английский. Обращайте внимание на то, какой именно язык иллюстрирует словарь, которым вы пользуетесь. В противном случае возможны значительные грубые ошибки.