Откуда взялся «темный» английский язык лингвистам до сих пор неизвестно. Однако ученые давно уже признают тот факт, что это направление английского языка существует среди темнокожих слоев населения англоговорящих стран. Кто-то считает этот язык диалектом, некоторые выделяют его как самостоятельный литературный язык, однако  и то и другое убеждение ошибочно. Неполиткорректным словом «черный» это направление английского тоже нельзя назвать, тем более что уже существует понятие «jive», обозначающее сленг, на котором часто говорят чернокожие.

«Черный» английский

Понятием Black English специалисты аккуратно называют афро-американский вариант английского языка. В английском языке больше всего для обозначения этого явления подойдет полит корректное слово variety, обозначающее разнообразие составляющих. Ведь само явление гораздо глубже, чем кажется на первый взгляд. Этот язык сочетает в себе гремучую смесь расовых отношений, политических настроений и социальных проблем современного мира.

Теория происхождения

В одном лингвисты сходятся и выделяют 3 наиболее вероятных теории происхождения негритянского английского. Согласно креольской теории принято считать, что рабы, приплывшие из Западной Африки, привезли с собой смесь диалектов, на которых они вынуждены были изъясняться с хозяевами. Так из микса жестов и звуков и сложился определенный набор устойчивых выражений, которыми сегодня характеризуют «черный» английский.
Согласно второй теории американских диалектологов считается, что это направление английского появилось на основе специфических диалектов, характерных для южной части США, на которые в свою очередь повлияли восточно-английские диалекты.
Третьей и самой актуальной считается социолингвистическая теория. Согласно этой теории этот язык создавался на протяжении огромного количества времени и обязан такому неприятному факту как притеснение. Ведь продолжительное время носители этого языка были загнаны в строгие рамки гетто, вытеснялись в низший класс и вынуждены были жить в ограниченном пространстве.

Как определить на слух

Трудно не определить на слух «черный» английский. И не потому, что вы увидите собеседника гораздо раньше, чем он заговорит. Афро-американский английский звучит даже несколько иначе, чем американский английский. Характерное для британского английского гнусавое R после гласных: car, summertime, даже в письменной речи иногда обозначается как cah, summahtime. Хотя собственного общепринятого правильного правописания у афро-американского английского нет.
Другие характерные примеры афро-американского английского роднят чернокожих с неродивыми русскими школьниками, которые всеми правдами избегают сочетания зубных звуков th. Правда наши иногда заменяют их звуками З и С, а вот американцы используют вместо них Т, Д, Ф, В, а инговые окончания иногда сокращают до «in». Так загадочный buvvuh – это brother, а def – это death.

Нет времени на грамматику

Тут русскоговорящие ученики, изучающие английский язык по скайпу и видевшие много раз в кошмарах future-in-the-past, тоже возрадуются. В африканском английском используется одна простая и понятная всем форма be, или вообще ничего не берется. Зачастую о времени можно догадаться лишь по контексту. А вот отрицание во всех лицах и временах может выглядеть как ain’t.

Источники афро-американского языка

Сегодня это направление классического английского считается динамично развивающимся. И этому способствуют несколько сфер и институтов.
Церковь. Первым и самым главным источником афро-американского языка принято считать церковь, которая первая в истории объединила чернокожих рабов. Только там они могли свободно общаться между собой на различные темы. Так brother, sister, soul стали важнейшими понятиями в этом языке, что сохранилось и сегодня.
Фольклор. Различные пословицы и поговорки стали основой для словаря афро-американского языка. Устная речь положила начало вербальным играм. Например the dozen (дюжина) объединяет в себе ситуацию, смысл которой это унижение собеседника. Оппонент в свою очередь должен немедленно ответить еще большей гадостью. Именно здесь и берет свое начало речитатив, который известен нам по рэпу и хип хопу.
Музыка. Афро-американцы привнесли в мировую культуру столько музыкальных стилей и направлений, что сосчитать трудно. И здесь уже нельзя сказать, что Black English взял что-то из окружающего мира, скорее наоборот. Сегодня подростки всего земного шара пополняют свою речь характерными словечками, а весь мир признал соул, ритм-энд-блюз как отдельные музыкальные стили.
Преступный мир. Нельзя отрицать тот факт, что преступный мир дал афро-американскому английскому огромный толчок в развитии. История показывает, что именно из преступного мира гетто тянутся огромные синонимические ряды для обозначения, например, наркотиков. Эти слова ворвались в общий американский сленг, а в гетто над ними специально работали криминальные авторитеты для того, чтобы язык был непонятен другим. Еще одной характерной чертой этого направления английского считается называть слова наоборот: stupid (тупой) – «хороший», оскорбительное nigga («ниггер») должно обозначать брата или товарища.
Спорт. Немало в развитие афро-американского английского привносит сегодня и мировой спорт. Например, баскетбольная ассоциация НБА специально привносит жаргонные словечки для обозначения позиций или комбинация, которые с радостью добавляют в свою речь уличные тинэйджеры для того, чтобы обозначить свою «крутость».
Так или иначе, но афро-американский английский стремительно развивается. И если вы даже не планируете оказаться в особых кругах, где используется Black English, то лучше все-таки заранее запомнить слова, от которых лучше отказаться, чтобы не отказаться в неудобном положении.